Je me permets de vous écrire pour vous questionner sur une petite subtilité de notre belle langue française, en espérant avoir quelques précisions. Quand il pleut, nous avons besoin d’un parapluie. Quand il y a du tonnerre, nous utilisons des paratonnerres. Pourquoi alors utiliser un parasol pour se protéger du soleil ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Vosgan K. (France)
L’Académie répond :
« Parasol » est le premier de ces noms, en ce qui regarde son apparition dans notre langue puisqu’il a été emprunté, au xvie siècle, de l’italien parasole. Il arrive deux siècles aprAès un autre mot formé de la même manière et également emprunté de l’italien, « tournesol » (venu de tornasole). Les noms « parapluie » et « paratonnerre » sont entrés plus tardivement dans notre langue : ils n’ont pas été empruntés d’une autre langue mais ont été formés directement à partir de mots français sur le modèle de « parasol ».
