Je vous sollicite pour connaître votre position sur l’origine de l’expression « Mariage plus vieux, mariage heureux » par rapport à sa variante « pluvieux », ce qui m’amène à vous interroger.
Thomas K. (France)
L’Académie répond :
Symboliquement, la pluie connote la fertilité, l’abondance, les influences positives du ciel sur la terre. C’est ainsi que s’il pleut le jour de la célébration d’une noce, on considère que c’est un signe heureux pour le couple nouvellement formé. On dit donc mariage pluvieux, mariage heureux, mais encore s’il pleut le jour du mariage, les écus entreront dans le ménage. La forme mariage plus vieux, mariage heureux, au-delà du jeu de mots qu’elle crée avec l’expression populaire, n’est, elle, jamais employée.
