Que signifie l’expression « pêcher à l’abouette » ? Je n’ai trouvé ce mot dans aucun dictionnaire.
Jonathan T. (St. Andrews, Écosse)
L’Académie répond :
Le groupe nominal l’abouette est le résultat de la mécoupure d’un autre groupe nominal, la boëtte. Ce nom, qu’on trouve aussi sous les formes boête, bouette et boitte, est une transcription du breton boued, qui désigne la nourriture, lui-même issu, par l’intermédiaire d’une forme préceltique, beto, d’une racine indo-européenne, gwey-, « vivre », à laquelle nous devons aussi le latin vita et le grec bios, « vie ». Il désigne un appât pour la pêche, fait de morceaux de poisson que l’on pique sur un hameçon, que l’on jette à l’eau comme amorce ou que l’on place dans les casiers à homards.
