Faut-il écrire quoi que ou quoique dans cette citation de Descartes ? : « L’intelligence est la chose la mieux répartie chez les hommes, parce que, quoi qu’il en soit pourvu, il a toujours l’impression d’en avoir assez, vu que c’est avec ça qu’il juge. »
Olivier F. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Il faut effectivement écrire quoi que en deux mots, c’est-à-dire « quelle que soit la part d’intelligence dont il est pourvu ». Écrire quoiqu’il en soit pourvu signifierait simplement « bien qu’il en soit pourvu ».
