Pourriez-vous nous dire si l’emploi de la formule suivante C’est à vous à faire quelque chose est correcte ou s’il faut utiliser C’est à vous de faire quelque chose ?
Gaétan L. (France)
L’Académie répond :
Aujourd’hui le tour C’est à vous à faire appartient à la langue classique et l’usage courant préfère C’est à vous de faire. C’est à vous à faire s’est d’abord rencontré dans le monde du jeu. Faire s’y disait absolument pour « distribuer les cartes » ; on l’entendait aussi dans certains autres jeux où chacun tour à tour est obligé d’agir de telle ou telle manière. On pouvait alors entendre des phrases comme À qui est-ce à faire ?, C’est à vous à faire, Je viens de faire.
De nos jours la locution C’est à vous (ou à moi, à toi, à lui, à elle, à nous, à elles, à eux) à faire n’est plus guère employée et, quand on la rencontre, le verbe faire est le plus souvent suivi d’une proposition complétive introduite par que : « C’est à vous à faire que tout se passe bien. »
