J’ai découvert il y a peu que, dans notre pays, le journal ayant le plus fort tirage était Ouest-France, mais je ne sais pas comment on doit prononcer correctement ce nom. Pourriez-vous m’aider ?
Michel B. (Strasbourg)
L’Académie répond :
On ne peut en français articuler quatre consonnes successives dans la même émission de voix. S’agissant du grand quotidien de l’Ouest, on constate que trois « stratégies » ont été mises en place par les locuteurs pour pallier ce problème de la succession des consonnes s, t, f et r.
La moins fréquente, mais de meilleure langue, consiste en une pause après les deux premières consonnes ; on a dès lors, non plus une série de quatre consonnes, mais deux séries de deux consonnes, et donc plus de problème d’articulation.
Les deux autres solutions s’opposent. Certains locuteurs ajoutent une voyelle d’appui (ce phénomène s’appelle une épenthèse), après la lettre t et Ouest-France devient ainsi [Ouesteu-France]. Il en est d’autres qui, à l’inverse, suppriment une consonne à l’intérieur du mot (on parle alors de syncope). Dans le cas présent, c’est le t qui est omis et c’est alors [OuesFrance] que l’on entend.
Vous pouvez opter pour l’une ou l’autre de ces trois solutions, en sachant que la dernière est considérée comme étant la plus familière.
