J’ai lu dans une traduction française de Gatsby le Magnifique : « une partie de cache-cache ou de jeu de la sardine dans toutes les pièces de la maison ». Je sais, depuis ma plus lointaine enfance, ce qu’est le jeu de cache-cache, mais je ne sais pas ce qu’est ce « jeu de la sardine ». Cette locution est peut-être une adaptation de l’anglais puisqu’on lit dans le texte original : hide-and-go-seek or sardines-in-the-box with all the house thrown open to the game.
Didier B. (Genève)
L’Académie répond :
Le jeu de la sardine est parfois aussi appelé cache-cache inversé. Voici comment il se déroule. Tous les joueurs sont réunis, et un seul d’entre eux va se cacher. Après un certain laps de temps, on part à sa recherche, et celui qui le découvre en premier ne le signale pas aux autres participants, mais se tapit le plus silencieusement possible avec lui, dans sa cachette. Le jeu se poursuit ainsi jusqu’à ce que tous les participants, sauf le dernier, aient rejoint la première personne qui s’était cachée, ce qui fait qu’ils sont alors tous pressés les uns contre les autres dans cette cachette, destinée à l’origine à une seule personne, comme le sont les sardines dans une boîte de conserve.
