Pour parler de personnes d’une même famille, dont le nom comporte une particule, doit-on dire Les X ou Les de X ?
Marie-José B. (Paris)
L’Académie répond :
Madame,
Quand ce nom compte plusieurs syllabes orales, on ne garde pas la particule : les Vigny, les Chateaubriand, les La Fayette…
En revanche, quand le nom ne compte qu’une syllabe orale, l’emploi de la particule est quasi obligatoire : les de Flers, les de Gaulle et non les Flers, les Gaulle, et l’on observera la même règle pour les noms à particule élidée : les d’Orléans, les d’Holbach… Cet usage n’est pas toujours suivi (on peut trouver les Retz, les Sade, les Aumale…).
