Bonjour,
Quelle est la différence entre peler et éplucher, par exemple dans le cas d’un fruit ?
Guillem C. (Toulouse)
L’Académie répond :
Monsieur,
Dans l’usage courant, avec un nom de fruit comme complément d’objet direct, ces deux verbes sont synonymes, ce qui est somme toute logique puisque l’un et l’autre remontent au latin pilare, « arracher les poils », puis, par rapprochement avec l’ancien français pel, « peau », « enlever la peau ». Cela étant, si peler un fruit signifie qu’on en enlève la peau, éplucher, qui peut aussi avoir ce sens mais est issu de l’ancien française peluchier, « nettoyer », signifie d’abord qu’on le débarrasse de ses impuretés.
Mais ces deux verbes se distinguent surtout par leurs extensions : on peut employer éplucher au sens d’« étudier attentivement » (éplucher un dossier, une candidature) ; quant à peler, il signifie aussi, en mégisserie, « enlever les poils » (peler une peau) et, en jardinage, « enlever de l’herbe » (peler la terre, une allée). Notons enfin que peler peut s’employer intransitivement au sens de « perdre ses poils » (ce vieux chien pèle).
