Le mot conséquence est un nom abstrait, mais il a la particularité d’être ordinairement construit avec des verbes concrets désignant le plus souvent le déplacement d’un objet. On le rencontre donc dans des locutions comme porter à conséquence, porter ses conséquences, comporter des conséquences ou dans la forme plus rare porter conséquence, ou encore dans les locutions verbales amener pour (ou comme) conséquence, entraîner comme conséquence, supporter les conséquences, etc.
Sans doute est-ce en raison du voisinage de ces locutions qu’a été créé l’étrange tour emporter les conséquences. Il s’agit d’une forme pléonastique qu’il convient d’éviter puisque le verbe emporter peut déjà signifier, à lui seul, et ce depuis le xvie siècle, « entraîner, avoir comme conséquence ». En témoignent ces exemples, du Dictionnaire de l’Académie française : « Ce crime emportait autrefois la peine capitale », et du Dictionnaire de la langue française, de Littré : « La ruine de Rennes emporte celle de la province ».
