Les présentatifs Voilà et Voici sont composés de l’indicatif voi, forme ancienne de vois et des adverbes là ou ci. On les rencontrait aussi jadis formés avec la 2e personne du pluriel, ce qui donnait des formes comme vezci. Voilà sert à présenter ce qui est éloigné ou ce qui est passé et voici, ce qui est proche ou à venir. On dira ainsi Voilà ce que vous avez fait, voici ce qui reste à faire. On pourra présenter une personne en disant Voici l’ami dont je vous ai parlé et conclure un propos par Voilà ce que j’avais à vous dire. Ce sont les emplois corrects de ces présentatifs. Il convient de ne pas en faire une forme d’adverbe de phrase servant à introduire ce que l’on va dire ou à signaler que l’on n’a rien à ajouter.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Nous voudrions vous parler J’arrive demain Il m’a dit que j’exagérais |
Voilà, nous voudrions vous parler J’arrive demain, voilà Voilà, il m’a dit que j’exagérais |
