Pour signaler l’efficacité d’un propos, d’un geste, et pour montrer qu’ils traduisent correctement l’intention ou la pensée de leur auteur, on utilise parfois l’expression ça dit bien ce que ça veut dire, qui permet de souligner l’adéquation entre la parole ou le geste et le sens qu’on leur attribue. Mais cette formule n’a plus guère de sens et n’est plus qu’une vaine répétition si l’on remplace « ça dit bien » par un autre « ça veut bien dire ». On dira donc « ça dit bien ce que ça veut dire » et non « ça veut bien dire ce que ça veut dire », comme on l’entend trop souvent.
|
on dit |
on ne dit pas |
|
Une telle réponse, ça dit bien ce que ça veut dire Cette attitude, ça dit bien ce que ça veut dire |
Une telle réponse, ça veut bien dire ce que ça veut dire Cette attitude, ça veut bien dire ce que ça veut dire |
