Je voudrais des renseignements sur la signification de l’expression « mon binôme ». Le binôme est normalement un « polynôme » d’ordre deux, c’est-à-dire un ensemble de deux éléments.
De plus en plus souvent, j’entends dire « mon binôme » dans le sens de « l’autre personne faisant partie de mon binôme ». Je trouvais cette expression assez agaçante puisqu’elle ne correspondait pas au sens étymologique du terme binôme, mais je pensais qu’elle était acceptée par extension de sens.
Cependant, je ne trouve aucune référence à cette expression employée dans ce sens dans aucun dictionnaire ; est-elle tout de même justifiée ?
Antoine P. (France, 18 novembre)
L’Académie répond
Binôme se rencontre en ce sens. Il vient de l’argot des grandes écoles. On lit dans Le Langage de l’École polytechnique, de Marcel Cohen : « Lorsque deux camarades travaillent régulièrement l’un près de l’autre, comme il est d’usage à l’École, chacun d’eux est dit le binôme de l’autre. »
