Nous avons déjà critiqué dans cette rubrique l’emploi injustifié de constructions où faire était directement suivi d’un substantif comme dans faire sens ou faire problème. On rencontre aussi, malheureusement, de plus en plus souvent, faire mémoire. La polysémie de ce verbe et l’absence de l’article devant mémoire sont responsables de l’ambiguïté de cette expression qui semble devoir signifier tantôt « créer des souvenirs », tantôt « rappeler des souvenirs », et tantôt « faire mention de ». Il est possible d’utiliser des expressions plus claires et plus précises. Il serait dommage de s’en priver.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Un évènement qui fera date, dont on se souviendra, qu’on se remémorera Un ouvrage qui rappelle tel fait L’orateur a mentionné cet épisode |
Un évènement qui fera mémoire Un ouvrage qui fait mémoire de tel fait L’orateur a fait mémoire de cet épisode |
