En anglais « boxe » se dit boxing mais, même si aujourd’hui la locution boxing day s’emploie aussi dans le au monde du sport, ce jour n’a rien à voir avec la boxe. Dans boxing day, boxing est en effet un dérivé de box, « boîte », pris au sens de « cadeau ». Cette locution désigne ordinairement le jour qui suit Noël. À l’origine, la tradition voulait en effet qu’à cette date on fasse des cadeaux aux plus démunis. De nos jours le sens de boxing day s’est un peu étendu et il désigne essentiellement les quelques jours qui suivent Noël durant lesquels les échoppes sont pleines de clients désireux de faire des affaires en achetant, à bas prix, des produits n’ayant pas trouvé preneurs. Nos amis québécois, que nous pourrions imiter, appellent ce jour Jour des boîtes, Après-Noël ou le Lendemain de Noël. L’expression boxing day s’est répandue en France par le monde du sport pour désigner les matchs de divers championnats qui ont lieu, en Angleterre et dans de nombreux autre pays anglophones, le 26 décembre ou, plus largement, entre Noël et jour de l’an, une période durant laquelle la plupart des compétitions sont suspendues en France.
Menu principal
Boxing day
