Nous avons vu, il y a peu, que, dans le domaine du sport, la locution anglaise back to back, proprement « dos à dos », pouvait désigner le total cumulé des performances de deux compétitions consécutives.
Mais cette locution désigne surtout aujourd’hui le fait de remporter deux fois de suite la même compétition, ce que vient de faire, par exemple, un club de football français. Cela est certes admirable, mais on rappellera que le français possède des adjectifs ou des locutions qui auraient pu rendre la même idée : on pourra dire par exemple qu’un club « a remporté pour la deuxième fois le titre de champion d’Europe » ou « a remporté pour la seconde année consécutive le titre de champion d’Europe ».
