Dire, ne pas dire

Assumer

Le 7 juin 2012

Néologismes & anglicismes

Ce verbe signifie en français Prendre sur soi, Prendre à son compte. On assume une charge, des frais, un risque. Assumer son erreur, ses actes, c’est en assumer la responsabilité, c’est-à-dire en accepter les conséquences. On peut aussi assumer ses limites, les reconnaître pour ce qu’elles sont.

Depuis quelque temps, une confusion avec l’anglais to assume fait que l’on donne à Assumer le sens de Présumer, Supposer, Croire. J’assume que la proposition est valide, que la vérité se saura. De manière tout aussi vague, Assumer est parfois utilisé à la place d’Adopter, Afficher Il assume un air désinvolte – ou d’Acquérir, Prendre Le problème assume de nouvelles proportions.

On veillera à n’employer Assumer que dans son sens exact.