Dire, ne pas dire

Turnover

Le 7 octobre 2021

Néologismes & anglicismes

L’anglais turnover, dérivé de to turn, « tourner », s’est d’abord employé dans le monde de l’entreprise pour signaler un écoulement et un remplacement rapides des marchandises. Il s’est ensuite employé dans le monde du travail avec le sens de « rotation de l’emploi » ou « renouvellement (du personnel, des effectifs) » ; on s’efforcera donc d’utiliser l’une ou l’autre de ces formes en lieu et place de cet anglicisme de mauvais aloi.

on dit

on ne dit pas

Un fort renouvellement des effectifs

Une rotation du personnel importante

Un fort turnover

Un turnover important