À partir de l’anglais to stop, le français a créé l’interjection Stop ! puis le verbe Stopper, parfaitement admis d’abord dans le langage de la marine – Stoppez les machines ! – et, peu à peu, à propos de véhicules, de moteurs, etc.
Si, comme la plupart des verbes évoquant le mouvement, il a des emplois figurés, on évitera cependant de l’employer lorsque le bon usage appelle les verbes Arrêter, Cesser, Interrompre, etc.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Il interrompt son geste, son interlocuteur, il suspend son propos Il faut arrêter ce massacre Son intervention a fait cesser les querelles, le bruit |
Il stoppe son geste, son interlocuteur, Il faut stopper ce massacre Son intervention a stoppé les querelles, le bruit |
