Dire, ne pas dire

Rétraction, Rétractation

Le 8 juin 2023

Extensions de sens abusives

Les noms rétraction et rétractation sont des paronymes. Le premier est emprunté du latin retractio, « raccourcissement, retrait ; diminution », lui-même dérivé de retrahere, « tirer en arrière ». Il est de la même famille que le verbe rétracter, qui signifie « raccourcir par une contraction ; rentrer », et s’emploie dans la langue de la biologie. Mais il existe un second verbe rétracter, signifiant « retirer formellement ce que l’on a dit, écrit », qui vient, lui, du latin retractare, « remanier, retoucher », et dont dérive le nom rétractation. Cette proximité explique qu’on les confond parfois, mais c’est une erreur dont il convient de se garder.

on dit

on ne dit pas

La rétraction des cornes de l’escargot

La rétractation forcée de Galilée devant le tribunal de l’Inquisition

La rétractation des cornes de l’escargot

La rétraction forcée de Galilée devant le tribunal de l’Inquisition