Pour exprimer à la fois l’idée du très grand nombre et celle de l’infinie variété, on recourt volontiers à la locution emphatique possibles et imaginables : Il lui est arrivé toutes les aventures possibles et imaginables, ils ont eu tous les ennuis possibles et imaginables, ils avaient pris toutes les informations possibles et imaginables, etc. Mais ces tours emphatiques s’usent très vite et qui les emploie craint souvent qu’ils ne soient plus assez expressifs. Peut-être est-ce pour cette raison que cette locution est remplacée par possibles et inimaginables, un tour fautif qu’il convient de proscrire.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Il a fait dans sa jeunesse toutes les folies possibles et imaginables Son affaire a connu toutes les complications possibles et imaginables |
Il a fait dans sa jeunesse toutes les folies possibles et inimaginables Son affaire a connu toutes les complications possibles et inimaginables |
