J’ai l’habitude de lire une expression sous deux acceptions différentes, à savoir « rendre l’appareil » et « rendre la pareille ». Laquelle des deux est exacte ?
S. (France)
L’Académie répond :
Si l’on veut dire « faire subir à quelqu’un le même traitement que celui dont il vous a gratifié, user du même procédé à son égard », on écrira Rendre la pareille.
Si on a emprunté un appareil on écrira Rendre l’appareil.
