Dire, ne pas dire

Biopic

Le 07 septembre 2015

Néologismes & anglicismes

Le cinéma a très vite pris comme sujet de films la vie de personnes illustres. On disait qu’on allait voir un film sur la vie de tel ou tel ou, simplement, sur tel ou tel. On pouvait ainsi parler du Napoléon d’Abel Gance ou du Casanova d’Alexandre Volkoff, qui précédait d’une cinquantaine d’années celui de Fellini. De l’anglais des États-Unis nous est venu récemment le nom biopic, mot valise composé à l’aide de bio(graphical) pic(ture), « film biographique ». On se passera aisément de cet anglicisme puisque, dans ce contexte, le nom vie ou un équivalent le remplace avantageusement.

on dit

on ne dit pas

Tourner une vie de Van Gogh

« Monsieur Vincent » est un film sur la vie de saint Vincent de Paul, sur saint Vincent de Paul

Tourner un biopic sur Van Gogh

« Monsieur Vincent » est un biopic de saint Vincent de Paul