L’adjectif anglais anxious peut signifier, comme le français anxieux, « inquiet, soucieux, angoissé », mais il peut aussi désigner « désireux, impatient », voire « avide (de) », tous sens que n’a pas anxieux et que l’on se gardera bien de lui donner. On dira donc Il est anxieux de partir pour Rome si ce voyage l’inquiète, on ne le dira pas s’il l’attend avec impatience.
|
on dit |
on ne dit pas |
|
Les enfants avaient hâte de revoir leurs parents Il était très désireux de voir son projet se réaliser |
Les enfants étaient anxieux de revoir leurs parents Il était très anxieux de voir son projet se réaliser |
