Dire, ne pas dire

Positionner pour placer

Le 05 mars 2015

Extensions de sens abusives

Le verbe positionner s’emploie dans des domaines précis, en particulier technique (positionner une balise) et militaire (positionner des troupes). On ne doit pas l’étendre à la langue courante pour donner à ses paroles un vernis d’érudition ou parce que l’on croit, ce faisant, être plus précis. On évitera particulièrement de l’employer en lieu et place des verbes situer ou placer. On se gardera également d’user de la forme pronominale, se positionner, que l’on rencontre de plus en plus au sens de « prendre position sur tel ou tel sujet ». Ces remarques valent tout aussi bien pour le substantif dérivé positionnement.

on dit

on ne dit pas

La maison est située en bordure de forêt

Je ne sais quel parti prendre, comment me situer dans cette affaire

La maison est positionnée en bordure de forêt

Je ne sais comment me positionner dans cette affaire