Le verbe investir est emprunté du latin investire, « revêtir, garnir ». Il s’emploie d’abord en parlant d’une personne qui accorde à une autre un titre, une dignité au cours d’une cérémonie comportant généralement la remise solennelle d’un objet symbolique, d’un attribut : Les rois investissaient les évêques en leur remettant la crosse et l’anneau. Le latin est aussi à l’origine de l’italien investire, auquel nous devons le sens militaire d’investir, c’est-à-dire, comme l’écrit joliment Littré, « envelopper de troupes, environner de gardes pour fermer les issues, par comparaison avec un vêtement qui enveloppe » : César investit Alésia avec ses légions. Il convient de ne pas ajouter à ce sens, malgré leur proximité sonore, celui d’« envahir ».
|
on dit |
on ne dit pas |
|
Nabuchodonosor investit la ville de Tyr pendant treize ans puis la prit Stalingrad fut investie pendant 872 jours mais ne fut pas prise |
Nabuchodonosor investit la ville de Tyr après treize ans de siège Stalingrad ne fut pas investie malgré un siège de 872 jours |
