Dire, ne pas dire

Historique

Le 09 septembre 2014

Extensions de sens abusives

L’adjectif historique a de nombreux sens ; il signifie « qui est relatif à l’histoire », mais aussi « qui a réellement eu lieu », par opposition à légendaire ou fictif. Il signifie encore « qui est resté dans l’histoire, célèbre, mémorable », comme dans victoire historique, discours historique, journée historique. Une fâcheuse tendance se répand actuellement qui consiste à étendre abusivement ce dernier sens, et à faire d’historique un synonyme de « sans précédent » ou d’« inégalé », ce qu’il convient d’éviter puisque le français dispose déjà de nombreux termes pour traduire cette idée.

On dit

On ne dit pas

La Bourse a atteint son plus haut niveau

Cet athlète a réussi une performance exceptionnelle

La Bourse a atteint un niveau historique

Cet athlète a réussi une performance historique