Dire, ne pas dire

Estelle D. (Toulouse)

Le 12 mars 2013

Courrier des internautes

Bonjour, je souhaite obtenir une réponse de l’Académie quant à une formule de politesse imposée par mon employeur. De façon officielle, par courrier si cela vous est possible, pourriez-vous me confirmer ou m’infirmer que la phrase de politesse suivante est correcte : «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. »

Je vous remercie par avance de votre réponse, qui me permettra d’avoir une validation ou une modification reconnue.

Estelle D. (Toulouse)

L’Académie répond

L’Académie française n’exerce aucun magistère en matière de codes sociaux : elle ne saurait en aucun cas constituer une « autorité officielle » concernant les formules de politesse. Ces dernières relèvent des usages, des bonnes manières et certains ouvrages, qui se disent spécialistes en la matière, peuvent se contredire les uns les autres. On s’accorde néanmoins pour dire que le verbe agréer peut introduire les termes d’expression ou d’assurance : veuillez agréer l’expression de mes hommages, de mes respects, l’assurance de ma considération. En revanche la forme « expression de mes salutations distinguées » est considérée comme incorrecte : on ne peut transmettre que l’expression d’un sentiment, d’une attitude (respect, hommage, etc.). On peut seulement dire « (…) agréer mes salutations » (« l’expression de mes salutations » est une sorte de non-sens).