Exemples
de mots d’origine étrangère
introduits dans la neuvième édition
| Allemand | bretzel, diktat, ersatz, kitsch, knödel, land, mark,nickel, oflag, ozone, panzer, pinscher, plexiglas |
| Amahrique (langue sémitique d'Éthiopie) | négus |
| Anglais, Anglais des États-Unis | baby-foot, baffle, barbecue, barmaid/barman, bazooka, bermuda, best-seller, blazer, blue-jean, blues, bobsleigh, bookmaker, boom, bowling, boycot, break, breakfast, browning, building, caddie, cafétéria, cardigan, charter, chewing-gum, chips, colt, cover-girl, cross-country, cyclo-cross, dancing, dead-heat, dribble ou, mieux, drible/dribbler, ou, mieux, dribler, drive/driver, drugstore, dumping, flash-back, flush, girl, gospel, green, groggy, gymkhana, hamburger, import-export, jackpot, job, jogging, ketchup, knock-out, laser, lift, lob/lober, match, maxwell, média, mess, microphone, midship, milady, mile, milord, miss, modern style, mohair, moleskine, morse, motel, music-hall, mustang, neck, nectarine, newton, night-club, no man's land, non-stop, offset, offshore, one-step, open, open field, outsider, paddock, passing-shot, play-back |
| Arabe | alaouite, ayatollah, darbouka, keffieh, mastaba, méchoui, mechta, medersa, médina, merguez, mihrab, moka, mollah, moucharabieh, moudjahid, muezzin, nadir, nouba, oued |
| Chinois | ginseng, kung-fu, litchi, mah-jong, ma-jong ou majong, nankin |
| Cingalais | nélombo |
| Croate | oustachi |
| Espagnol | aficionado, bronca, féria, flamenco, gaucho, maravédis, matador, mesa, mirador, muleta, noria, olla-podrida, paella, pampéro, panatela, pasionaria, paso doble, patio, picador, poncho |
| Hébreu | kibboutz, kippa, massore ou massorah, nabi |
| Hindi | gourou, mahatma, naja, nansouk |
| Italien | aggiornamento, cannelloni, cassate, chianti, graffiti, marengo, mezza voce, mezzetin, mezzo-soprano, moderato, molto, mozzarella, non troppo, ocarina, patito |
| Japonais | bonzaï, geisha, haïku ou haïkaï, ikébana, jiu-jitsu, judo/judoka, kabuki, kakémono, kami, kamikaze, karaté/karatéka, kendo, mikado, mousmé ou mousmée |
| Malais | amok |
| Néerlandais | nable, prame |
| Norvégien | fart/fartage/farter |
| Portugais | fado |
| Russe | blini,
bortsch,
goulag,
kalachnikov,
kolkhoze/kolkhozien, -ienne,
koulibiac,
koumis ou koumys, |
| Sanscrit | ashram, karma ou karman, nirvana,padma, pandit, pracrit ou prâcrit, pourana |
| Tahitien | paréo |
| Tibétain | lama |
| Tupi-guarani | margay, maringoin |
| Turc | halva, kébab, moussaka, ouléma, pacha, pachalik, padischah |
*break II. SPORTS. (On emploiera de préférence, selon les cas, les mots Dégagement, Brèche ou Rupture.)
*chalenge. Par ext. (Emploi déconseillé.) Provocation, défi. (On écrit aussi, moins bien, Challenge.)
*cover-girl (Il est préférable d’employer Modèle).
*crack 2. Par ext. Personne qui excelle dans sa spécialité. En ce sens, il vaut mieux dire : as, champion.
*crossing-over. BIOL. Anglicisme auquel on préfèrera Enjambement.
curry Voir Cari.
*dead-heat. SPORTS. Employé abusivement pour Ex aequo.
*déodorant. Anglicisme à éviter. On doit dire Désodorant.
*derrick 2. INDUSTRIE PÉTROLIÈRE. (On devrait dire Tour de forage).
drawback. COMMERCE. (Il est préférable de dire Rembours).
*flash-back (On préfèrera Retour en arrière.)
goulasch Voir Goulache.
*jackpot. Toucher le jackpot (au figuré, on dira plutôt Toucher le gros lot.)
*job. Fam. (équivalent de Petit boulot).
*label. On évitera d’employer ce mot avec le sens plus large de « marque » ou d’« étiquette ». On proscrira son emploi figuré au sens de « caution, patronage, soutien », notamment dans le domaine de la politique.
*leader s’est introduit dans la langue française au XIXe siècle. L’Académie française l’a admis dans la 8e édition de son Dictionnaire. Néanmoins, Meneur, chef, chef de file, dirigeant, etc., peuvent lui être substitués avec profit.
*lobby. Syn. de Groupe de pression. On préfèrera au dérivé Lobbying les expressions Manœuvres de couloir, travail d’influence.
*manager 2. Spécialiste des techniques du management ; responsable de l’organisation et de la stratégie d’une entreprise. Dans ce sens, est rapidement tombé en désuétude. On dit aujourd’hui Gestionnaire ou Chef d’entreprise.
*marina (On dit, mieux, Marine).
*marketing Voir Mercatique.
*medersa (en dehors du Maghreb, on dit plutôt Madrasa).
*overdose. On préfère à cet anglicisme le mot Surdose.
*parking (On dit mieux Parc de stationnement.)
*pool. On évitera cet anglicisme en dehors de ces emplois historiques et on lui préfèrera, selon les cas, consortium, entente,
groupement, etc.