Dire, ne pas dire

Avatar au sens d’Aventure

Le 03 mars 2016

Extensions de sens abusives

Le nom avatar est emprunté du sanscrit et désigne, au sens propre, chacune des incarnations successives du dieu Vichnou. Par extension, il désigne chacune des formes que peut prendre un être ou une chose : on pourra ainsi dire que telle institution, déjà plusieurs fois réformée, va connaître un nouvel avatar, ou qu’il y a eu de nombreux avatars dans la vie de cet homme politique. Mais on évitera de donner à ce nom le sens de péripétie, d’incident ou d’aventure, quand bien même il y aurait un fort effet d’allitération qui rapprocherait ce dernier nom d’avatar.

 

on dit

on ne dit pas

Malgré ces péripéties ils arrivèrent à bon port

Cette scandaleuse affaire connaît de nouveaux rebondissements, de nouveaux développements

Malgré ces avatars ils arrivèrent à bon port

Cette scandaleuse affaire connaît de nouveaux avatars