Dire, ne pas dire

Aurore V. (France)

Le 05 octobre 2017

Courrier des internautes

Bonjour,

Je souhaiterais connaître le féminin pour les noms masculins se terminant en -teur. Quelle est la règle à appliquer : -teur devient -teuse ou -teur devient -trice ?

En effet, j’ai été étonnée de lire que le féminin d'emprunteur était emprunteuse, étant habituée à écrire empruntrice. En comparaison, navigateur devient navigatrice, animateur devient animatrice.

Je vous remercie pour votre éclaircissement sur ce sujet.

Bien à vous.

Aurore V. (France)

L’Académie répond :

Madame,

En français, les masculins en -teur donnent des substantifs féminins en -trice ou en -teuse selon les cas. De nombreux termes sont concernés et cela est tout à fait correct : accoucheur, -euse ; acheteur, -euse.

On ne peut dire qu’emprunteuse. Voyez La Cigale et la Fourmi :

« La fourmi n’est pas prêteuse;

C’est là son moindre défaut !

Que faisiez-vous au temps chaud ?

Dit-elle à cette emprunteuse. »

Cordialement.