Dire, ne pas dire

En live

Le 05 février 2015

Néologismes & anglicismes

Cette forme n’est correcte ni en français ni en anglais parce qu’elle participe des deux langues. Les Anglais emploient le terme live seul quand nous utilisons la locution adjectivale ou adverbiale en direct : Notre envoyé spécial, en direct de New-York, une émission en direct, retransmettre en direct. C’est donc cette locution que l’on emploiera dans un texte français, non le monstre en live, pas plus que l’étrange et redondante juxtaposition en direct live.

 

on dit

on ne dit pas

Un concert retransmis en direct

Un concert retransmis en (direct) live