Les formes anglaises sont issues de l’ancien français Bref, « lettre, message », qui subsiste encore aujourd’hui dans le vocabulaire religieux. Ces deux anglicismes, limités jusqu’à il y a peu, aux mondes diplomatique et militaire, ont gagné ensuite le vocabulaire de l’aviation, du sport, de l’entreprise et sont maintenant entrés dans la langue courante. Il existe en français un grand nombre de verbes et d’expressions qui permettent de se passer aisément de ces anglicismes, ainsi que de leurs dérivés Briefing et Débriefing.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Informer ses collaborateurs Une réunion préparatoire Faire le bilan d’un match Une réunion bilan |
Briefer ses collaborateurs Un briefing Débriefer un match Une séance de débriefing |
