Dire, ne pas dire

Vincent B. (France)

Le 02 juin 2016

Courrier des internautes

Doit-on écrire : « L’assertivité est la capacité à s’exprimer et à défendre ses droits sans empiéter sur ceux des autres » ou « L’assertivité est la capacité de s’exprimer et de défendre ses droits sans empiéter sur ceux des autres. »

Vincent B. (France)

L’Académie répond :

Avec un infinitif, on pourra employer les deux prépositions : avoir une bonne capacité à gérer..., je doute de sa capacité à tenir cet emploi (exemple de l’article), sa capacité à produire mais aussi j’ai la capacité de bouger les oreilles. En fait, c’est pour évoquer un type, un genre de capacité qui s’apparenterait à une fonction naturelle ou à un droit que l’on emploiera plutôt la préposition de : la capacité de contracter (exemple de l’article dans le paragraphe 4. Droit), il a perdu la capacité de parler.

On pourrait opposer ce dernier exemple qui signifie que la personne est privée de l’usage de la parole à il a perdu sa capacité à parler qui pourrait signifier qu’il est devenu taciturne, qu’il refuse de discuter.