Cet anglicisme s’est d’abord rencontré dans le vocabulaire du sport pour désigner l’occasion qu’avait un boxeur de frapper son adversaire et l’enchaînement qui amenait cette ouverture. Timing est aujourd’hui employé en français de façon plus vague et semble être devenu un substitut passe-partout dès lors que l’on évoque des notions temporelles. Préférons-lui des termes précis.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Être en avance sur l’horaire, sur ses prévisions Trouver le bon rythme, trouver le bon moment |
Être en avance sur son timing Trouver le bon timing |
