Dire, ne pas dire

Thomas H. (France)

Le 06 octobre 2016

Courrier des internautes

J’aimerais beaucoup apprendre si l’on écrit : « Arrête ton char » ou bien « Arrête ton charre ».

Voir lever cette ambigüité sur votre site serait un réel soulagement !

Thomas H. (France)

L’Académie répond :

On disait autrefois Arrête ton charre, charre étant un déverbal de charrier, au sens de « plaisanter, railler ».

Mais ce nom argotique a été remplacé dans l’usage par Arrête ton char, surtout depuis 1959 et la sortie du film de William Wyler, Ben-Hur, dont une des scènes principales est une célèbre course de chars.