Dire, ne pas dire

Se revendiquer de pour Se réclamer

Le 05 novembre 2015

Emplois fautifs

Les verbes revendiquer et réclamer ont des sens proches quand ils sont employés avec un complément d’objet direct, même si revendiquer a le plus souvent comme objet ce dont on est propriétaire et qu’un autre a usurpé, ou ce qui est légitimement dû : revendiquer un héritage, un droit. Mais si réclamer se rencontre à la forme pronominale avec le même sens et la même construction que se prévaloir — Il se réclame, il se prévaut de votre protection —, se revendiquer ne peut, lui, être construit avec cette préposition de et un complément d’objet indirect. Il ne s’emploie en effet qu’avec la préposition comme et avec le sens de « s’affirmer comme, vouloir être reconnu comme » : Il se revendique comme poète avant tout.

On dit

On ne dit pas

Il se réclame d’une longue tradition

Se réclamer de ses ancêtres

Il se revendique d’une longue tradition

Se revendiquer de ses ancêtres