Dire, ne pas dire

Romain L. (France)

Le 05 octobre 2017

Courrier des internautes

Bonjour,

Quelle est la différence entre « arrachage» et « arrachement ?

Merci d'avance.

Romain L. (France)

L’Académie répond :

Monsieur,

Arrachage et arrachement peuvent désigner l’action d’arracher, mais arrachement peut aussi désigner une séparation qui provoque une profonde affliction et, par métonymie, cette affliction elle-même. On dira donc l’arrachage, ou l’arrachement d’une plante, d’une dent mais l’arrachement, et non l’arrachage, d’un enfant à sa mère, ou son départ fut pour nous un arrachement, et non un arrachage.

Cordialement.