Les expressions : deux fois autant, trois fois autant, pour deux fois plus, trois fois plus peuvent-t-elles être utilisées pour exprimer le double, le triple ? Même remarque pour deux cents pour cent, trois cents pour cent. Elles peuvent entraîner une confusion surtout pour les élèves les plus jeunes.
Roger B. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Votre remarque est tout à fait judicieuse, et vous notez fort bien que l’usage s’oppose à la logique.
Certes, cela peut être irritant, mais c’est à l’usage qu’il faut se plier : trois fois plus, c’est (comme trois fois autant !) « trois fois, le triple » ; trois fois moins, c’est « le tiers ».
