Dire, ne pas dire

Process

Le 06 février 2014

Néologismes & anglicismes

L’anglais process a été emprunté du français processus aux environs de l’an 1300. Lui-même vient du nom latin de même forme processus. Ce dernier est dérivé de procedere, qui a donné le verbe procéder et le nom procédé. Procédé et processus ont des sens voisins et couvrent à eux deux ceux de l’anglais process. Choisissons donc d’employer, en fonction du contexte, l’un ou l’autre et soyons convaincus que la suppression du digramme final -us n’est pas un gage de modernité.

On dit

On ne dit pas

Quel procédé avez-vous utilisé ?

Voici le processus qu’ils ont suivi

Quel process avez-vous utilisé ?

Voici le process qu’ils ont suivi