Dire, ne pas dire

Ludivine Ch. (France)

Le 02 novembre 2017

Courrier des internautes

Bonjour,

Avec mes collègues, nous nous interrogeons sur la locution « dépiler des mails » (expression en vogue au retour des vacances !). Cette expression est-elle correcte ?

Vous remerciant par avance pour votre réponse.

Bien cordialement.

Ludivine Ch. (France)

L’Académie répond :

Madame,

Il y a deux verbes dépiler. Le premier signifie « abattre les piliers d’une mine ou d’une carrière que l’on n’exploite plus ».

Le second signifie « faire tomber les poils ou les cheveux ».

On évitera donc dépiler les mails, expression dans laquelle mails devrait être remplacé par courriels.

Cordialement.