Dire, ne pas dire

Julien P. (France)

Le 06 octobre 2016

Courrier des internautes

Je suis élève à l’École expérimentale de Bonneuil et je participe à l’atelier d’écriture. Nous avons découvert l’expression « boîte de pandore ».

Qu’y -a-t-il dans la boite de pandore ? D’où vient ce nom ? merci de votre réponse.

Julien P. (France)

L’Académie répond :

Pandore est une femme créée à l’aide d’argile par Héphaïstos, et ce, à la demande de Zeus qui voulait punir les hommes. Athéna lui insuffla la vie, et les autres dieux la dotèrent de tous les charmes (d’où son nom grec Pandôra, « qui a tous les dons ») – d’autres expliquent son nom en disant qu’il signifie « qui donne toute sorte de présents ».

Hermès lui apprit la flatterie et la fourberie. Le Titan Épiméthée l’accueillit. Pandore apportait avec elle une jarre pleine de maux et de maladies. Elle l’ouvrit et les hommes souffrirent alors des malheurs inconnus jusque-là. Seul Espoir resta à l’intérieur, en guise de consolation pour les hommes. La boîte de Pandore (avec une majuscule à Pandore) désigne aujourd’hui une source de malheurs, de problèmes.