Dire, ne pas dire

Hélène B. (France)

Le 02 juin 2016

Courrier des internautes

Est-il exact que répondre « de loin pas » à une question est du « mauvais français ».

Par ailleurs, est-il vrai que désormais, l’intitulé « famille de feu... » ne s’utilise plus ? Et si c’est le cas, que doit-on écrire sur une enveloppe lorsqu’on adresse ses condoléances ?

Hélène B. (France)

L’Académie répond :

Je ne vois pas dans quel contexte, il pourrait être correct de dire ou d’écrire « de loin pas ».

Sur l’enveloppe adressée à une famille en deuil, il suffit d’écrire le nom des personnes concernées, précédé, si besoin est, de « Monsieur et Madame » par exemple.

Feu s’emploie plutôt quand on parle des gens, non quand on s’adresse à eux directement. De plus, il est d’usage littéraire et un peu désuet.