Chers académiciens,
Je me permets de vous envoyer ce présent courriel afin de savoir si vous pourriez me renseigner au sujet de la grammaticalité des deux énoncés suivants :
1. « Nous avons pensé À lui offrir... »
2. « Nous avons pensé lui offrir... ».
Respectueusement.
François C. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Les deux formes sont correctes. Il y a entre elles une nuance de sens. Nous avons pensé lui offrir signifie « nous avons l’idée de lui offrir telle ou telle chose », alors que Nous avons pensé à lui offrir souligne « nous n’avons pas oublié de lui offrir… »
Cordialement.
