Dire, ne pas dire

Benoît Le V. (France)

Le 02 novembre 2017

Courrier des internautes

Bonjour,

Je souhaite savoir si gendarmette est le terme officiel pour un gendarme de sexe féminin. Est-ce péjoratif ?

Benoît Le V. (France)

L’Académie répond :

Monsieur,

Le nom gendarme est un nom masculin qui peut désigner un homme comme une femme (comme les féminins sentinelle ou vedette d’ailleurs). Je vous conseille donc le masculin. On peut si on le souhaite parler de femme gendarme. Certains textes font de gendarme un épicène (un/une gendarme). Quoi qu’il en soit, l’emploi du mot gendarmette est réservé, j’en ai bien peur, à l’évocation des personnages d’une célèbre comédie avec Louis de Funès.

Cordialement.