Dire, ne pas dire

Attardé au sens de retardataire

Le 01 octobre 2015

Extensions de sens abusives

Attardé peut être adjectif : il qualifie alors quelqu’un qui se trouve à une heure tardive en quelque endroit (Des passants attardés se hâtaient de rentrer) ou, figurément, ce qui est d’un autre temps, qui est démodé (Des conceptions attardées). Employé comme nom, il prend un sens différent et désigne une personne dont le développement intellectuel a été entravé. On se gardera donc bien de le confondre, en ce sens et dans la langue du sport, avec des mots ou expressions comme retardataire, qui a pris du retard, etc.

On dit

On ne dit pas

Le peloton des retardataires

Le retour des coureurs qui avaient été distancés

Le peloton des attardés

Le retour des attardés