Dire, ne pas dire

Après au sens de Dès lors, cela étant

Le 09 janvier 2018

Emplois fautifs

La préposition après marque la postériorité dans le temps ou dans l’espace : il est rentré directement après l’école ; après le rideau d’arbres, il y a un étang. Elle marque aussi la subordination ou l’infériorité de rang dans une hiérarchie, dans un ordre : Il fait passer sa famille après son travail. Dans les grands conquérants, il place César après Alexandre. À ces emplois, on se gardera bien d’ajouter des sens conclusifs ou concessifs qui seraient l’équivalent de dès lors ou cela étant. On ne dira donc pas : il s’est enfui, après il est devenu suspect ni je lui ai donné ce conseil, après il en fera ce qu’il en voudra.

 

on dit

on ne dit pas

 

Il a été invité, cela étant, s’il ne veut pas venir…

 

 

Il a été invité, après, s’il ne veut pas venir…